1 00:00:00,175 --> 00:00:04,341 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,731 --> 00:00:10,224 [MÚSICA] 3 00:00:39,230 --> 00:00:41,310 Cinco! Quatro! 4 00:00:41,350 --> 00:00:43,310 Três! Dois! 5 00:00:43,350 --> 00:00:45,430 Um! [MOTORES RUJAM] 6 00:00:50,550 --> 00:00:52,710 Thunderbirds Shadow está pronto! 7 00:00:52,750 --> 00:00:54,750 [MÚSICA DRAMÁTICA] 8 00:00:59,950 --> 00:01:01,670 Este é o Thunderbird Shadow. 9 00:01:01,671 --> 00:01:05,110 Estou me aproximando da sua posição, capitão Rigby. Como está o tempo aí? 10 00:01:05,150 --> 00:01:06,910 Está frio, Kayo. 11 00:01:06,950 --> 00:01:11,055 - Bem, estamos perto do Pólo Norte. - Estou ciente. Agora, que tal você perder 12 00:01:11,090 --> 00:01:14,070 aquele Thunderbird quentinho e se juntar a mim no chão? 13 00:01:14,110 --> 00:01:16,110 Boa ideia. 14 00:01:22,781 --> 00:01:26,549 [MÚSICA] 15 00:01:26,550 --> 00:01:29,590 Obrigado por passar por aqui. Você já foi informado? 16 00:01:29,630 --> 00:01:31,870 Ah, saiba que o GDF informou um avistamento da Chaos Crew. 17 00:01:31,871 --> 00:01:34,110 O que eles poderiam querer até aqui? 18 00:01:34,150 --> 00:01:38,270 Aí está sua resposta... o Cofre Global de Sementes. 19 00:01:41,790 --> 00:01:45,070 Foi construído para armazenar milhões de diferentes tipos de sementes. 20 00:01:45,110 --> 00:01:49,470 Se o mundo ficar sem comida, essas sementes serão nosso backup. 21 00:01:49,510 --> 00:01:51,430 Estou captando um sinal luminoso. 22 00:01:51,431 --> 00:01:54,310 É um cofre automatizado. Apenas um zelador. 23 00:01:54,350 --> 00:01:56,350 Podemos colocá-lo na linha? 24 00:01:56,390 --> 00:01:59,710 [BIP] Olá? Ned Tedford ao seu dispor. 25 00:01:59,750 --> 00:02:03,457 -Ned? Você é o zelador? - Certo, você está! 26 00:02:03,492 --> 00:02:07,030 Coronel Casey encontrado um trabalho perfeito para mim e para a velha Gladys! 27 00:02:07,070 --> 00:02:12,030 É sempre agradável e tranquilo aqui. Esses bots de sementes mantêm as coisas organizadas. 28 00:02:12,070 --> 00:02:15,230 E eles não são muito para conversar. 29 00:02:15,270 --> 00:02:18,076 [ZUMBIDO] 30 00:02:21,230 --> 00:02:25,470 Tenho novidades, Ned. Você está prestes a ter companhia. 31 00:02:26,430 --> 00:02:30,990 Sim, você está certo aí! E ela não parece amigável! 32 00:02:35,070 --> 00:02:37,030 Cinco. [MÚSICA DRAMÁTICA] 33 00:02:37,175 --> 00:02:40,951 Quatro. Três. 34 00:02:41,230 --> 00:02:46,800 Dois. Um. [DESCOLAGEM!] 35 00:02:46,834 --> 00:02:50,990 [TEMA DO TÍTULO] 36 00:03:13,110 --> 00:03:15,630 Thunderbirds estão prontos! 37 00:03:20,857 --> 00:03:24,778 [ALARME TOCANDO] [MÚSICA] 38 00:03:28,190 --> 00:03:30,190 Quem é aquele na tela? 39 00:03:30,230 --> 00:03:33,750 O nome dela é Havoc, uma mestre ladrão da Tripulação do Caos do Capuz. 40 00:03:33,790 --> 00:03:35,229 O que eu faço? 41 00:03:35,230 --> 00:03:38,430 Mantenha seu posto, soldado. Proteja quem você sabe! 42 00:03:38,470 --> 00:03:41,830 Ah! Soldado? Eu gosto do som disso! 43 00:03:41,870 --> 00:03:43,570 Entendido, senhor! 44 00:03:48,550 --> 00:03:50,590 Vamos, Gladys. 45 00:03:54,510 --> 00:03:57,470 Segure o elevador! 46 00:03:59,310 --> 00:04:02,350 Multar. Eu farei meu próprio caminho. 47 00:04:03,670 --> 00:04:06,370 [GASPS] [MÚSICA] 48 00:04:09,670 --> 00:04:11,910 Ah! 49 00:04:16,550 --> 00:04:18,670 [grunhidos] 50 00:04:18,710 --> 00:04:21,230 [ZIPLINE WIRRS] Ah! 51 00:04:23,950 --> 00:04:26,150 [CALÇAS] 52 00:04:34,350 --> 00:04:36,190 [grunhidos] 53 00:04:36,230 --> 00:04:40,750 Ufa! Estamos bem! O você sabe o que é seguro! 54 00:04:40,790 --> 00:04:43,110 O que exatamente é você sabe o quê? 55 00:04:43,150 --> 00:04:45,830 Desculpe, isso é ultrassecreto! 56 00:04:45,870 --> 00:04:50,350 Eu reconheço esse símbolo. É da missão de Gordon em Mulacamba. 57 00:04:50,390 --> 00:04:53,470 Você está protegendo o pomar soro de crescimento da indústria. 58 00:04:53,510 --> 00:04:55,990 Você não ouviu isso de mim! 59 00:04:56,030 --> 00:04:58,750 [ZUMBIDO] 60 00:05:03,350 --> 00:05:06,470 Você já conseguiu? Estou congelando aqui! 61 00:05:06,510 --> 00:05:09,670 Eca! Não seja tão bebê, Fuse! 62 00:05:09,710 --> 00:05:12,710 Vamos! Pelo menos deixe-me ligar o aquecedor! 63 00:05:12,750 --> 00:05:15,510 Você faz isso, eles GDF irão bloquear seu sinal 64 00:05:15,550 --> 00:05:18,710 e não terei carona para casa! 65 00:05:21,510 --> 00:05:26,270 [arrepios] [MÚSICA DRAMÁTICA] 66 00:05:33,990 --> 00:05:36,822 Fique desligado! Houve um atraso. 67 00:05:36,823 --> 00:05:38,710 Vou colocá-lo em breve. 68 00:05:38,750 --> 00:05:42,530 Rigby e Kayo estão no seu encalço. Devo pará-los? 69 00:05:42,531 --> 00:05:45,910 Não. Não estrague nosso disfarce. Eu mesmo lidarei com eles. 70 00:05:49,670 --> 00:05:54,110 Por que o soro de crescimento foi trazido aqui? Sabemos o quão perigoso pode ser. 71 00:05:54,150 --> 00:05:56,550 Duas palavras... répteis gigantes. 72 00:05:56,590 --> 00:05:59,430 O GDF acredita ainda poderia ser usado para sempre. 73 00:05:59,470 --> 00:06:02,430 Por enquanto o soro está sendo estudado e manteve-se longe de problemas. 74 00:06:02,470 --> 00:06:05,670 Apenas um problema... problema encontrado! 75 00:06:07,470 --> 00:06:11,070 - Cuidado, capitão. - É só a Câmara de Descontaminação. 76 00:06:11,110 --> 00:06:13,590 A eletricidade remove germes do ar. 77 00:06:13,630 --> 00:06:18,350 Se Havoc assumir o controle, pode remover mais do que isso. 78 00:06:18,390 --> 00:06:20,510 [ZUMBIDO, CLANGING] 79 00:06:20,550 --> 00:06:23,510 - Estamos bloqueados. - Kayo para Thunderbird 5. 80 00:06:23,550 --> 00:06:27,310 Temos uma situação. [MÚSICA] A EOS pode acessar esses controles? 81 00:06:27,350 --> 00:06:30,830 EOS: não consigo acessar a câmara da nossa localização atual. 82 00:06:30,870 --> 00:06:35,710 Os sistemas de cofre são muito seguros. Nós precisamos na verdade, estar dentro para desligá-lo. 83 00:06:35,750 --> 00:06:39,830 Vou até o elevador espacial e use esta unidade EOS portátil para conectar. 84 00:06:39,870 --> 00:06:42,910 FAB, John. Nos vemos no chão. 85 00:06:46,310 --> 00:06:49,110 Pronto para o seu primeiro missão no campo, EOS? 86 00:06:49,111 --> 00:06:51,910 O backup do meu programa está em caso algo dê errado? 87 00:06:51,950 --> 00:06:55,710 É um soro de crescimento num cofre de sementes. o que poderia dar errado? 88 00:06:55,750 --> 00:06:57,029 João! 89 00:06:57,030 --> 00:07:01,466 Sim, você está com backup. Nós precisamos trabalhe em seu senso de humor. 90 00:07:02,910 --> 00:07:05,950 Thunderbird 5 está pronto. 91 00:07:07,670 --> 00:07:10,310 Ned, é Kayo. A ajuda está a caminho. 92 00:07:10,350 --> 00:07:14,310 Não se preocupe. Este quarto tem três fechaduras diferentes. 93 00:07:14,350 --> 00:07:18,390 Não há como Havoc conseguir quebrar todos eles. [BIP] 94 00:07:18,430 --> 00:07:20,870 [MÚSICA DRAMÁTICA] 95 00:07:20,910 --> 00:07:23,630 Faça essas duas fechaduras. 96 00:07:23,670 --> 00:07:26,539 Fique calma, Gladys. Fique calmo! 97 00:07:26,574 --> 00:07:30,550 Thunderbird 5 para Kayo. Estamos pousando agora. 98 00:07:42,710 --> 00:07:45,190 Depressa, João! Ned está ficando sem tempo. 99 00:07:45,230 --> 00:07:48,230 OK, EOS, faça o que quiser. 100 00:07:51,310 --> 00:07:54,110 EOS: Acesso concedido. Estou fechando a câmara. 101 00:07:54,150 --> 00:07:56,310 Vamos embora. 102 00:07:56,350 --> 00:08:01,150 [SQUEAKS] Bleurgh! Esse é um código desagradável! 103 00:08:01,190 --> 00:08:02,678 O que está acontecendo? 104 00:08:02,679 --> 00:08:04,910 Havoc colocou um vírus no painel de controle. 105 00:08:04,950 --> 00:08:08,710 Acho que estou ficando com alguma coisa. [SQUEAKS] Com licença. 106 00:08:08,750 --> 00:08:10,734 Você pode lutar contra o vírus? 107 00:08:10,735 --> 00:08:13,710 Estou tentando, mas está se espalhando rapidamente. [SQUEAKS] 108 00:08:15,710 --> 00:08:17,710 [BIP] 109 00:08:21,230 --> 00:08:25,750 Resta apenas um cadeado. Por que está demorando tanto? 110 00:08:25,790 --> 00:08:29,550 Desculpe, Ned, temos um pequeno atraso. 111 00:08:29,590 --> 00:08:32,830 [MÚSICA DRAMÁTICA] 112 00:08:33,950 --> 00:08:35,808 Troquei as defesas da câmara. 113 00:08:35,809 --> 00:08:37,666 Isso deve retardá-los. 114 00:08:37,701 --> 00:08:41,710 Quanto tempo mais? Eu tenho o cruzador esperando para nos levar para algum lugar aquecido. 115 00:08:41,750 --> 00:08:45,110 Quase acabando. Falta mais um cadeado. 116 00:08:48,830 --> 00:08:51,518 Você não é algum tipo de especialista em desviar de lasers? 117 00:08:51,519 --> 00:08:55,390 Tenho meus limites, capitão. Escalada através disso é um deles. 118 00:08:55,430 --> 00:08:58,390 Talvez tenhamos outra maneira. 119 00:08:58,430 --> 00:08:59,629 [BIP] 120 00:08:59,630 --> 00:09:03,310 - Os bots sementes podem nos levar aos controles. - E se Havoc nos ver? 121 00:09:03,350 --> 00:09:07,190 Ela não o fará se ficarmos quietos. Vamos cavalgar. 122 00:09:07,191 --> 00:09:08,191 [grunhidos] 123 00:09:08,192 --> 00:09:10,789 [MÚSICA] 124 00:09:20,710 --> 00:09:23,390 Ah, vamos! 125 00:09:26,110 --> 00:09:29,390 [EOS SQUEAKS] EOS, tente ficar quieto. 126 00:09:32,150 --> 00:09:34,230 [ZUMBIDO] 127 00:09:45,590 --> 00:09:47,510 Estamos quase ao alcance. 128 00:09:47,550 --> 00:09:50,590 [EOS guincha incoerentemente] 129 00:09:53,190 --> 00:09:55,310 [EOS guincha] 130 00:09:55,350 --> 00:09:56,260 EOS! 131 00:09:56,261 --> 00:09:58,990 Desculpe, John. Eu não poderia segure por mais tempo. 132 00:10:03,150 --> 00:10:08,350 Bem, bem, que ideia inteligente. Ah, espere! 133 00:10:08,390 --> 00:10:10,670 [MÚSICA DRAMÁTICA] 134 00:10:18,310 --> 00:10:20,550 [zumbido] 135 00:10:22,990 --> 00:10:24,990 [BIP] 136 00:10:25,030 --> 00:10:26,730 Ah, Gladys! 137 00:10:28,710 --> 00:10:30,710 - Hum... - Ah! 138 00:10:30,750 --> 00:10:33,710 Ligue os motores, Fuse. O soro é nosso. 139 00:10:33,750 --> 00:10:36,630 Você terá que passar por nós primeiro! 140 00:10:36,670 --> 00:10:42,620 - Isso não deve ser um problema. - Uau! 141 00:10:43,590 --> 00:10:45,830 [MÚSICA DRAMÁTICA] 142 00:10:50,630 --> 00:10:53,190 EOS, você pode se conectar através dos bots de sementes? 143 00:10:53,230 --> 00:10:55,990 Vou tentar. [SQUEAKS] 144 00:10:58,350 --> 00:11:01,350 [GRITOS] Rigby! 145 00:11:12,030 --> 00:11:14,430 Lá. Desligue isso, EOS. 146 00:11:14,470 --> 00:11:18,110 [SQUEAKS] Desculpe, meus processos não são eles mesmos hoje. 147 00:11:18,150 --> 00:11:20,530 Isso está demorando mais do que o esperado. 148 00:11:20,565 --> 00:11:25,390 - Ah! [grunhidos] - Salte! 149 00:11:25,430 --> 00:11:28,430 Uau! [grunhidos] 150 00:11:32,550 --> 00:11:36,510 Foi um prazer roubar de você. Continue com o bom trabalho! 151 00:11:36,550 --> 00:11:39,870 Não! Pare com ela, Gladys! [grunhe com raiva] 152 00:11:39,910 --> 00:11:43,910 [GRITOS] VOZ: Aviso! Risco biológico detectado! 153 00:11:43,950 --> 00:11:45,950 Uh-oh! 154 00:11:55,110 --> 00:11:56,749 EOS? 155 00:11:56,750 --> 00:11:59,110 Desligar...desligar... 156 00:11:59,150 --> 00:12:01,710 [SQUEAKS, GEMIDOS] 157 00:12:01,750 --> 00:12:04,510 ...concluído. 158 00:12:07,870 --> 00:12:11,508 [MÚSICA DRAMÁTICA] 159 00:12:11,543 --> 00:12:14,750 Saindo de mãos vazias, Havoc? O Hood não ficará satisfeito. 160 00:12:14,790 --> 00:12:17,470 Ainda tenho o código-fonte do vírus. 161 00:12:17,510 --> 00:12:20,550 Boa sorte para escapar do cofre sem ele. 162 00:12:21,910 --> 00:12:25,870 Aviso! Gás de segurança dispersão em dois minutos. 163 00:12:25,910 --> 00:12:29,270 Todas as formas de vida não armazenadas será destruído. 164 00:12:29,310 --> 00:12:33,000 -Ned, o que aconteceu? - Acho que quebrei alguma coisa. 165 00:12:33,035 --> 00:12:36,070 - Dispersão de gás de segurança em dois minutos. - Estamos indo, Ned. 166 00:12:36,110 --> 00:12:41,150 - EOS, esta é a nossa parada. -Ned? 167 00:12:41,190 --> 00:12:43,030 Evacuar. Evacuar. 168 00:12:43,031 --> 00:12:46,710 Vá atrás dela, capitão. Ficaremos para trás. 169 00:12:46,750 --> 00:12:51,430 O gás de segurança é venenoso. As sementes estará seguro, mas você tem que sair. 170 00:12:51,470 --> 00:12:53,550 Não sem Ned! 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,990 Huh? Isso pode ser um problema. 172 00:12:59,991 --> 00:13:03,335 [MÚSICA] 173 00:13:03,370 --> 00:13:06,110 Ned? Algo está bloqueando nosso caminho! 174 00:13:06,150 --> 00:13:10,830 É a Gladys! Ela está crescida! 175 00:13:19,670 --> 00:13:21,710 [GRICO DOS PNEUS] 176 00:13:28,270 --> 00:13:32,150 Rigby para Kayo! Havoc roubou minha bicicleta! Preciso pegar o seu emprestado. 177 00:13:32,190 --> 00:13:33,950 FAB. 178 00:13:37,510 --> 00:13:41,630 Uau! Sim, ha! 179 00:13:43,630 --> 00:13:47,670 Dispersão de gás de segurança em 30 segundos. 180 00:13:47,710 --> 00:13:51,870 [VOZ DISTORCIDA] 30 segundos... 30 segundos... 181 00:13:51,910 --> 00:13:53,790 EOS, o que está acontecendo? 182 00:13:53,830 --> 00:13:56,590 Boas notícias, John. [SQUEAKS] 183 00:13:56,630 --> 00:13:59,230 Dei meu vírus aos controles. 184 00:13:59,270 --> 00:14:01,078 Isso é uma boa notícia? 185 00:14:01,079 --> 00:14:03,790 Vou parar enquanto puder. 186 00:14:03,830 --> 00:14:05,530 FAB. Obrigado, EOS. 187 00:14:05,550 --> 00:14:07,990 Contagem regressiva... pausada. 188 00:14:07,991 --> 00:14:12,993 [MÚSICA] 189 00:14:13,710 --> 00:14:16,470 [Ambos grunhidos] 190 00:14:16,510 --> 00:14:18,830 -Ned, onde você está? - Aqui em cima! 191 00:14:18,870 --> 00:14:21,470 Alguém pode me derrubar? 192 00:14:21,510 --> 00:14:23,510 [MÚSICA DRAMÁTICA] 193 00:14:25,710 --> 00:14:29,910 Espere, Ned! Não que você tenha muita escolha. 194 00:14:29,950 --> 00:14:32,870 John, meus sistemas estão falhando! 195 00:14:32,910 --> 00:14:36,710 [SQUEAKS] Não consigo parar a contagem regressiva será muito mais longa. 196 00:14:36,750 --> 00:14:39,710 Continue tentando! Estamos quase lá! 197 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 [Ambos grunhidos] 198 00:14:41,790 --> 00:14:47,390 - Ah, não consigo alcançar! - Vamos, Gladys, dê uma mãozinha para eles! 199 00:14:47,430 --> 00:14:50,670 Kayo, mude seu peso de um lado para o outro. 200 00:14:54,750 --> 00:14:57,550 É isso! Quase lá! 201 00:15:02,790 --> 00:15:04,790 [MÚSICA DRAMÁTICA] 202 00:15:08,550 --> 00:15:10,510 [GEMIDO] 203 00:15:10,550 --> 00:15:13,110 Peguei ele! 204 00:15:13,150 --> 00:15:16,710 Dispersão de gás de segurança em 30 segundos! 205 00:15:16,750 --> 00:15:20,270 Evacuar! Evacuar! Evacue! 206 00:15:24,710 --> 00:15:27,110 Ho! Essa coisa é rápida! 207 00:15:38,150 --> 00:15:42,110 [SQUEAKS INCOERENTEMENTE] EOS, você está aí? 208 00:15:42,150 --> 00:15:45,190 Dispersão de gás de segurança em 20 segundos! 209 00:15:45,230 --> 00:15:48,470 - Estamos indo embora. Por aqui, Ned. - Uau! 210 00:15:49,510 --> 00:15:51,910 [TODOS grunhidos] 211 00:15:53,350 --> 00:15:57,750 Dispersão de gás de segurança em 10 segundos! 212 00:16:03,870 --> 00:16:06,950 Ainda há tempo. Nós podemos fazer isso. 213 00:16:08,670 --> 00:16:13,670 - Selagem da câmara principal. - Espere. O quê?! 214 00:16:13,710 --> 00:16:18,390 - Não, vamos! - Gás de segurança iniciado. 215 00:16:25,150 --> 00:16:28,510 - E a unidade EOS? - O vírus está tomando conta. 216 00:16:28,550 --> 00:16:31,710 Precisamos do código fonte de Havoc para dar controle à EOS. 217 00:16:31,750 --> 00:16:35,750 Para não apressar ninguém, mas o gás está caindo. 218 00:16:35,790 --> 00:16:39,750 Como o gás sai? Onde está a grade? 219 00:16:42,150 --> 00:16:43,910 Essa é a nossa saída. 220 00:16:53,550 --> 00:16:55,838 Kayo para Rigby, precisamos que você se conecte 221 00:16:55,839 --> 00:16:59,270 com a luva tecnológica da Havoc e envie-nos o código-fonte. 222 00:17:02,750 --> 00:17:04,670 Uh... 223 00:17:08,070 --> 00:17:10,470 KAYO: botão superior à direita. 224 00:17:10,510 --> 00:17:12,750 Ah, obrigado! 225 00:17:16,910 --> 00:17:19,550 Download do código fonte. 226 00:17:26,230 --> 00:17:28,230 [BIP] 227 00:17:31,150 --> 00:17:36,690 [GASPS] Estou sendo hackeado! Fusível, me tire daqui! 228 00:17:49,199 --> 00:17:52,830 [MÚSICA DRAMÁTICA] 229 00:18:03,830 --> 00:18:05,710 [GRUNIDOS] Continue andando! 230 00:18:05,750 --> 00:18:08,710 - Deveria haver uma saída em algum lugar! - Em algum lugar? 231 00:18:08,750 --> 00:18:12,150 - Quer dizer que você não tem certeza? - Eu não venho muito aqui. 232 00:18:12,190 --> 00:18:15,150 EOS, para que lado? [CALÇAS] 233 00:18:15,190 --> 00:18:16,890 Esquerda! 234 00:18:23,510 --> 00:18:26,110 Mais à frente! 235 00:19:06,510 --> 00:19:08,069 Não vai ceder! 236 00:19:08,070 --> 00:19:12,761 A porta foi selada! Assim como o resto do cofre! 237 00:19:13,270 --> 00:19:17,710 EOS, este é o John. Abra a porta do túnel agora. 238 00:19:17,750 --> 00:19:20,950 Por favor, entre. EOS! 239 00:19:20,990 --> 00:19:24,885 KAYO: Rigby, o download foi concluído? 240 00:19:25,070 --> 00:19:28,790 Está em 95 por cento. Espera! 241 00:19:28,791 --> 00:19:33,329 [MÚSICA] 242 00:19:45,990 --> 00:19:48,190 Ufa! 243 00:19:55,230 --> 00:19:57,070 Download concluído. 244 00:19:57,110 --> 00:19:59,070 EOS! 245 00:19:59,110 --> 00:20:01,510 Controle recuperado. 246 00:20:02,550 --> 00:20:04,270 [ASSOBIANDO] 247 00:20:06,590 --> 00:20:11,510 [CALÇAS] Conseguimos! Estamos lá fora! [arrepios] 248 00:20:11,550 --> 00:20:13,990 Eu sabia que deveria ter usado meu colete extra! 249 00:20:14,030 --> 00:20:16,750 Oh sim. Pólo Norte. 250 00:20:17,830 --> 00:20:20,030 [MÚSICA TRANQUILA] 251 00:20:21,310 --> 00:20:23,310 [CÂMERA zumbe] 252 00:20:24,950 --> 00:20:26,910 Bem-vindo de volta, EOS. 253 00:20:26,950 --> 00:20:31,910 Olá, João. Parece haver uma lacuna no meu banco de memória. 254 00:20:31,950 --> 00:20:33,310 Já estive em algum lugar? 255 00:20:33,311 --> 00:20:34,709 Você pode dizer isso. 256 00:20:34,710 --> 00:20:38,110 Demorou um pouco para eliminar o vírus do Havoc de seus processadores. 257 00:20:38,150 --> 00:20:40,990 O que me lembra, alguma sorte aí embaixo? 258 00:20:41,030 --> 00:20:43,510 Negativo. A destruição foi embora. 259 00:20:43,550 --> 00:20:46,830 Mas ela não recebeu o soro. Tivemos sorte desta vez. 260 00:20:46,870 --> 00:20:49,030 Espere, tenho outra ligação. 261 00:20:50,030 --> 00:20:52,718 Olá, Ned. Como vão os reparos? 262 00:20:52,719 --> 00:20:56,227 Muito bem, de fato! O cofre voltou ao normal 263 00:20:56,262 --> 00:20:59,990 e eles encontraram um frasco intacto do soro do pomar. 264 00:21:00,030 --> 00:21:03,110 O que você não ouviu de mim. Novamente. 265 00:21:03,150 --> 00:21:06,150 Entendido. Sinto muito pela Gladys. 266 00:21:06,190 --> 00:21:09,510 Não fique! Este é um cofre de sementes, lembre-se. 267 00:21:09,550 --> 00:21:12,750 Tenho guardado as sementes dela em uma dessas prateleiras. 268 00:21:12,790 --> 00:21:14,510 Gladys! 269 00:21:14,550 --> 00:21:16,910 Ela ficará como nova em breve. 270 00:21:16,950 --> 00:21:20,910 Obrigado, Resgate Internacional. De novo. 271 00:21:20,950 --> 00:21:23,470 [EOS guincha incoerentemente] 272 00:21:23,510 --> 00:21:25,510 EOS? 273 00:21:25,550 --> 00:21:29,537 - [RISOS] Só estou brincando! - [Suspira] Certo! 274 00:21:29,572 --> 00:21:34,110 Tenho desenvolvido meu sentido de humor, conforme as instruções. 275 00:21:34,150 --> 00:21:37,310 Sim, bem, continue trabalhando nisso. 276 00:21:38,630 --> 00:21:42,015 legendas de Deluxe 277 00:21:42,293 --> 00:21:47,405 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 278 00:21:47,455 --> 00:21:52,005 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0